The councilmember’s measure aims to loosen the short-term rental law enacted in 2023, which tanked listings in the city.