Look stylish this fall without overspending. These five Walmart coats and sweaters deliver upscale vibes for less than $35.