A crowded field and subpar returns have frustrated America’s wealthiest universities, some of private-capital firms’ ...