As the last era to gain a foothold in the housing market, some Gen Xers are creating multigenerational living arrangements.