YouTube is set to update its policies on restricted content, focusing on "graphic violence" that is portrayed in video games.