Democrats are pushing new tax-cut plans to ease voters’ affordability worries and blunt Republicans’ advantage on the issue.