It’s taken TikTok by storm and quickly acquired genre cult status. But are romantasy books doing women more harm than good?