Richard Jenkins had some experience trying to play the drums before he took on the role of Walter Vale, a widower whose life is changed by percussion, in “The Visitor.” “I thought there was something ...