What to do with that Starbucks gift card that doesn’t have enough credit left to buy a short drip coffee or a puppuccino for Fido? How about filing a federal lawsuit? A Boston man tried to redeem a ...