Otto, a service that connects highly-rated collision repair shops with potential customers, is free to join in select areas — so far.