More than one in every three older Australians finds transport difficult to organise, a study has found, prompting a ride-share company to make changes.