Modern cars are connected to satellites, servers, and apps that track everything from where we drive to how hard we brake.