Burgeoning agency Culture Jam has connected athletes and music in a way far beyond the usual brand partnerships.