Landlords have spent years ignoring a historic rent reduction. Now, tenants are organizing to get their money back.