Microsoft Teams will soon auto-update users’ work location when they connect to office Wi-Fi, helping teams locate colleagues faster—but raising privacy questions.