A small detail in a Guardian article has ignited a surprisingly fierce debate in royal circles - one that's resurfacing old tensions between Prince William and his younger brother.